----中文待译----
54. On the Lord's day. That this signifies, Divine influx at the time, is evident from the signification of the Lord's day, as being when the Lord instructs man, thus when He enters by influx. The Lord's day is the day of the sabbath, and the sabbath in the Ancient Churches, which were representative churches, was the most holy thing of worship, because it signified the union of the Divine and Human in the Lord, and hence also the conjunction of His Divine Human with heaven (as may be seen, Arcana Coelestia 8494, 8495, 10356, 10360, 10370, 10374, 10668). But after the Lord united His Divine with His Human, then that holy representative ceased, and that day became a day of instruction (Arcana Coelestia 10360). For this reason revelation was made to John on the Lord's day; revelation, in this case, is instruction concerning the state of the church.
54. On the Lord's day, signifies Divine influx then. This is evident from the signification of "the Lord's day," as being then the Lord is instructing man, thus when He is flowing in. The Lord's day is the day of the Sabbath, and the Sabbath in the ancient churches, which were representative churches, was the most holy thing of worship, because it signified the union of the Divine and the Human in the Lord, and thence also the conjunction of His Divine Human with heaven (See Arcana Coelestia 8494-8495, 10356, 10360, 10370, 10374, 10668). But when the Lord had united His Divine with His Human that holy representative ceased, and that day became a day of instruction (n. 10360). For this reason revelation was made to John on the Lord's day. Revelation here is instruction concerning the state of the church.
54. "In Dominica die." - Quod significet Divinum tunc influxum, constat ex significatione "diei Dominicae", quod sit cum Dominus instruit hominem, ita cum influit. Dies Dominica est dies Sabbati; et Sabbatum ill ecclesiis antiquis, quae fuerunt ecclesiae repraesentativae, erat sanctissimum cultus, ex causa quia significabat unionem Divini et Humani in Domino, et inde quoque conjunctionem Divini Humani Ipsius cum caelo (vidaatur n. 8494, 8495, 10356, 10360, 10370, 10374, 10668) sed postquam Dominus univit suum Divinum cum suo Humano, tunc sanctum illud repraesentativum cessavit, ac dies ille factus est dies instructionis (n. AC 10360). Inde est quod revelatio facta sit Johanni die Dominica. Revelatio ibi est instructio de statu ecclesiae.