上一节  下一节  回首页


《新耶路撒冷及其属天的教义》 第205节

(一滴水译,2022)

205、由于凡正在重生的人都会经历试探,也就是与邪恶和虚假的属灵争战,所以洗礼的水也表示这些试探。

(刘广斌译本,2019)

205、由于每一个被重生的人也会经历试探,它是对邪恶和谬误的属灵战斗,因此水洗也代表这些试探。


上一节  目录  下一节


The New Jerusalem and its Heavenly Teachings (New Century Edition 2020) 205

205. Since everyone who is being regenerated also undergoes crises of the spirit, which are spiritual battles against evil and falsity, the waters of baptism also mean spiritual crises.

The Heavenly City (Woofenden translation 1993) 205

205. When we are reborn, we always go through inner struggles, which are spiritual fights against our bad traits and false ideas. So the water in baptism also symbolizes these fights.

The New Jerusalem and its Heavenly Doctrine (Chadwick translation 1990) 205

205. Since everyone being regenerated undergoes temptations, which are spiritual combats against evils and falsities, the waters of baptism also stand for these temptations.

The New Jerusalem and its Heavenly Doctrine (Tafel translation 1911) 205

205. Since every one who is being regenerated also undergoes temptations, which are spiritual combats against evils and falsities, the waters of baptism also signify these.

The New Jerusalem and its Heavenly Doctrine (Whitehead translation 1892) 205

205. Since everyone who is regenerated also undergoes temptations, which are spiritual combats against evils and falsities, therefore by the water of baptism these also are signified.

De Nova Hierosolyma et ejus Doctrina Caelesti 205 (original Latin 1758)

205. Quia omnis qui regeneratur etiam subit tentationes, quae sunt pugnae spirituales contra mala et falsa, ideo per aquas Baptismi etiam illae significantur.


上一节  目录  下一节