上一节  下一节  回首页


《新耶路撒冷及其属天的教义》 第272节

(一滴水译,2022)

272、让人自由地思考和意愿,并且只要法律不禁止,也自由地行恶,就被称为许可。

(刘广斌译本,2019)

272、主允许人自由思考和意愿,甚至在法律范围内做恶,这被称为允许。


上一节  目录  下一节


The New Jerusalem and its Heavenly Teachings (New Century Edition 2020) 272

272. God's allowing us the freedom to think, intend, and (within the limits of the law) even do what is evil is called "permission. "

The Heavenly City (Woofenden translation 1993) 272

272. When we are also given the freedom to think, want, and even do harmful things (if the law does not prevent us) it is called toleration.

The New Jerusalem and its Heavenly Doctrine (Chadwick translation 1990) 272

272. Leaving people to use their freedom to think, will and, so far as the law does not prevent it, do evil is called permission.

The New Jerusalem and its Heavenly Doctrine (Tafel translation 1911) 272

272. The leaving a man also, from his own freedom, to think, to will, and, so far as the laws do not prohibit it, to do evil, is called Permission.

The New Jerusalem and its Heavenly Doctrine (Whitehead translation 1892) 272

272. To leave man from his own freedom also to think, to will, and, so far as the laws do not restrain him, to do evil, is called permitting.

De Nova Hierosolyma et ejus Doctrina Caelesti 272 (original Latin 1758)

272. Relinquere homini ex suo libero etiam cogitare, velle, et quantum non inhibent leges, facere malum, vocatur permittere.


上一节  目录  下一节