1033. The modes of agitation and thus introduction into spiral movements are innumerable, some lasting for thousands of years, and they portray the chyle, which flows into the blood in a crude condition. This blood is dissolved and recombined, a process that goes on for a long time. There are innumerable elements that must be softened, so to speak, and then dispelled.
1033. THAT VEXATIONS AND THUS PURIFICATIONS ARE INNUMERABLE
There are innumerable methods of vexations and thus of inaugurations into gyres, some of them lasting for thousands of years. They represent the chyle which flows into the blood in a crude state. The blood is dissolved and re-united, so that this continues for a long time, for there are innumerable things which must be as it were softened, and thus be as it were shaken off.
1033. Quod vexationes et sic purificationes sint innumerabiles
Modi vexationum ac sic inaugurationum in gyros sunt innumerabiles, quidam per millia annorum persistunt, et repraesentant haec chylum qui crudus in sanguinem influit 1
, qui sanguis solvitur et reunitur, sic ut perstet hoc per multum temporis, nam innumera sunt, quae quasi emollienda, et sic quasi discutienda.
Footnotes:
1. This is how it appears in J.F.I. Tafel's edition; the Manuscript has influunt