1349. Those of the lowest class, however, rush at one another, gripping the other's arms with their hands and shaking him. They jump on the other's head, and keep coming back, making short returns from this side or that. In short, they attack in all different ways, just as they had in life. They do not fight with their fists.
1349. Those, however, who are of the lowest class rush at each other, taking hold of the shoulders of another with their hands and in this way hurting him; they jump up over the head of the other and again return at short intervals by one or the other coming back again. In short they are in every way as they had been in the world. They do not attack with the fists.
1349. Qui autem infimae sortis sunt, ii ruunt unus in alterum, manus tenentes in armis alterius, et sic lacessunt, subsultant super caput alterius, et rursus redeunt quidem per hos aut illos reversus 1
, sed breves, verbo secundum omnem varietatem, ut fuerunt, pugnis non lacessunt.
Footnotes:
1. This is how it appears in J.F.I. Tafel's edition; the Manuscript has has aut illas reversus