1375. Meanwhile, an angel-like figure appeared in the sky, who was directing that punishment, just as when they are punishing on the planet Jupiter, when angels are overhead [542, 569, 622, 627]. So here one was seen in the sky directing the punishments which spirits were inflicting. This spirit was also aware of him.
1375. In the meanwhile there was seen, as it were, an angel in heaven who directed that punishment, as is the case on the planet Jupiter when they are punished and there are angels above their head [nos. 542, 569, 622-627. So this angel who directed the punishments which the spirits inflicted was seen in heaven. The spirit also perceived this.
1375. Interea visus est quasi angelus in coelo, qui dirigebat poenam istam, sicut dum puniuntur in tellure Jovis, cum angeli supra caput sint [542, 569, 622, 627], ita hic in coelo visus, qui dirigeret poenas, quas spiritus infligerent; quod is quoque percipiebat.