上一节  下一节  回首页


《灵界经历》 第1401节

(一滴水译本 2020--)

—待译—

上一节  目录  下一节


Spiritual Experiences (Odhner and Nemitz translation 1998) 1401

1401. The word "perception" can be applied to angels

Because "perceive" refers both to understanding and to feeling, involving both, therefore this expression is appropriate to angels, who perceive matters of religion with both [their understanding and their feeling], for they at once sense inwardly that something is true. 1748, 15 March.

Spiritual Experiences (Buss translation 1902) 1401

1401. THE TERM "PERCEPTION" CAN BE APPLIED TO ANGELS

Because "to perceive" relates both to the understanding and to the affection, so that it involves both, the term is applicable to angels who perceive the things of faith from each faculty, for they immediately perceive that a thing is true. 11748, Mar. 15.

Footnotes:

1. The entry in the Index (s.v. Perceptio) is: "That there is a perception of both good and truth; that it is angelic."

Experientiae Spirituales 1401 (original Latin 1748-1764)

1401. "Vox perceptionis" applicari potest angelis

Quia percipere se refert tam ad intellectum quam ad affectionem, sic ut involvat utrumque, ideo vox convenit angelis, qui percipiunt ea quae sunt fidei, utroque, nam percipiunt illico quod id verum. 1748, 15 Martius.


上一节  目录  下一节