1431. When I was unable to get the spirits of Mercury who were first with me to retain the depiction of places, houses and the like, I portrayed some very lovely places with many lights and lamps. Then they tarried there and were held there, fascinated, perhaps especially by the lamps.
1431. Since I was unable to hold the spirits who were first with me in the representation of places, houses and the like, I represented to them some extremely lovely places with many lights and lamps. They then tarried there, and were captivated so that they were held, perhaps especially because of the lamps.
1431. Spiritibus eorum, qui apud me primum fuerunt, cum non potuissem detinere eos in repraesentatione locorum, domorum, et similium, repraesentabam amaenissimos quosdam locos, cum lucernis multis et lampadibus, tunc ibi morabantur, et capiebantur, sic ut detinerentur, forte imprimis ex lampadibus.