145.主通过灵人统治全人类;事实上,人类通过中间目的被引向终极目的。
145. All are ruled by the Lord, all the human race through spirits; indeed, [it is led] toward the final goal by way of intermediate ones. [Person on earth; Goal (End); Spirit; Lord]
145. [THAT GOD MESSIAH RULES ALL MEN]
The whole human race is ruled by God Messiah by means of spirits, and, indeed, by mediate ends to the ultimate end. (Dominus, Finis, Homo, Spiritus.)
145. Quod omnes regantur a Domino, per spiritus omne genus humanum, et quidem ad finem ultimum per medios, n. 145. [Homo]
Quod omne genus humanum regatur a Domino, per spiritus, et quidem ad finem ultimum, per medios, n. 145. [Finis]
Quod a Domino omnes homines per spiritus regantur, et quidem per fines medios ad ultimum, n. 145. [Spiritus]
Quod genus humanum regatur a Domino per spiritus, et quidem ad finem ultimum per medios, n. 145 1
. [Dominus]
Footnotes:
1. The Manuscript has 146