1452. They are extremely simple on that earth, but it should be noted that those simple and stupid spirits are depicted as being from this side of that planet (namely, Venus). Their situations merely symbolize their mentality, because all are not like that.
1452. On that earth they are exceedingly simple, but it should be observed that the simple and stupid ones are represented as being on this side of that planet, namely, of Venus. The situations merely signify their mind [animus], for they are not all such.
1452. Sunt perquam simplices in ista tellure, sed observandum, quod simplices isti et stupidi repraesententur ab hac parte istius telluris, (nempe Veneris), situs 1
modo significant eorum animos, quia tales non sunt omnes.
Footnotes:
1. The Manuscript has Veneris: