上一节  下一节  回首页


《灵界经历》 第1478节

(一滴水译本 2020--)

—待译—

上一节  目录  下一节


Spiritual Experiences (Odhner and Nemitz translation 1998) 1478

1478. Souls after the death of the body are receptive of more in each single mental image, and of understanding speech by means of mental imagery, the better instructed they had been in the truths of religion. It is quite different, however, with those who had not been taught. Also, one's receptivity grows both to the degree that falsities are rooted out, and to the degree that the feeling for truth is imparted.

Spiritual Experiences (Buss translation 1902) 1478

1478. After the death of the body souls are susceptible to the many things in each single idea and also to perceiving speech by ideas, and this to a fuller degree the more they have been instructed in the truths of faith. It is, however, otherwise with those who have not been instructed. This susceptibility also increases to the degree that falsities are rooted out, and the affection of truth is insinuated.

Experientiae Spirituales 1478 (original Latin 1748-1764)

1478. Animae post mortem corporis susceptibiles sunt plurium in unaquavis idea, tum percipiendi loquelas per ideas, eo plenius, quo fuerunt instructiores in veritatibus fidei; aliter vero, qui non instructi fuerunt: susceptibilitas quoque crescit, tam prout extirpantur falsitates, quam prout insinuatur affectio veri.


上一节  目录  下一节