上一节  下一节  回首页


《灵界经历》 第2070节

(一滴水译本 2020--)

—待译—

上一节  目录  下一节


Spiritual Experiences (Odhner and Nemitz translation 1998) 2070

2070. As are the driving forces, such are the efforts, for efforts result from live forces, and efforts upon subjects produce driving forces, as may be evident from experience and from rules of human wisdom. 1748, 24 May.

Spiritual Experiences (Buss translation 1902) 2070

2070. As there are active powers, so also there are similar efforts [conatus], for efforts [conatus] result from living powers, and efforts [conatus] produce upon objects active powers, as may be manifest from experience and the rules of human wisdom. - 1748, May 24.

Experientiae Spirituales 2070 (original Latin 1748-1764)

2070. Ac sunt vires agentes, similes etiam sunt conatus, nam conatus ex viribus vivis resultant, et conatus in objecta vires agentes producunt, sicut ab experientia, et ex regulis sapientiae humanae potuisset constare. 1748, 24 Maj.


上一节  目录  下一节