2092. In those societies, because and when they are all of one mind, their states of happiness increase and diminish, being entirely according to the [nature of the] societies, and to how their feelings are touched by other societies.
2092. In those societies it happens that because they are unanimous, and when unanimous their felicities are increased and diminished, which are circumstanced wholly according to societies, and the affections of these, springing from other societies.
2092. In societatibus istis quia unanimes, et cum unanimes, felicitates eorum 1
augentur et diminuuntur, quae se habent prorsus secundum societates, et earum affectiones ab aliis societatibus.
Footnotes:
1. in J.F.I. Tafel's edition earum