3121. On united breathing
A general waving of heaven was felt, and I was told that it was the breathing of heaven, through which comes the breathing of a person on earth, and of many. It matched my breathing about 3 to 1, for that breathing passes over into effort, due to which all things breathe.
3121. CONCERNING GENERAL RESPIRATION.
A general indulation of heaven was perceived, and I was told that it is the respiration of heaven, whereby [comes] the respiration of men and of many things. It corresponded to my respiration about as 3 to 1: for such respiration goes out [abit] into endeavor [conatum], from which all things respire.
3121. De respiratione communi
Percepta est undulatio communis coeli, et mihi dictum, quod sit respiratio coeli, per quam respiratio hominis et plurium; correspondebat circiter respirationi meae, ut 3 ad 1, nam 1
talis respiratio abit in conatum, ex 2
quo respirant omnia.
Footnotes:
1. The Manuscript has 1. nam
2. The Manuscript has conatum; ex