3182. They are the kind who in the life of the body had enjoyed such things, had fondly and lovingly liked to make the life of others pleasant, like some mothers by games with their babies and children, child-care helpers also, and others who take delight in behaving in a childlike way with them, and had thus become accustomed to this in the life of the body.
3182. These are they who in the life of the body were delighted by similar things, so that they loved with all earnestness and love to make the life of others pleasant: as [for instance] certain mothers [do] by means of sports with their infants and children; also nurses [alumnae], and who delight to act in an infantile manner, and [were] so accustomed in the life of the body.
3182. Sunt ii qui in vita corporis a similibus delectati sunt, ut jucundam aliorum vitam facere amaverint omni studio et amore, ut matres quaedam, per lusus cum infantibus et liberis suis, alumnae quoque, et alii [qui] cum iis 1
infantile modo agere delectantur, et sic assuefacti in vita corporis.
Footnotes:
1. The Manuscript has quibus