上一节  下一节  回首页


《灵界经历》 第3308节

(一滴水译本 2020--)

—待译—

上一节  目录  下一节


Spiritual Experiences (Odhner and Nemitz translation 1998) 3308

3308. Angels know what someone is like not only from a single word, but even from a single sigh

By spiritual mental imagery I grasped that angels know not only from one word, but even from one sigh, whatever there is in man or spirit, for a sigh is a thought of the heart, about which I also spoke with spirits, and they confirmed it. 1748, 24 Sept.

Spiritual Experiences (Buss translation 1902) 3308

3308. (THAT THE ANGELS CAN KNOW THE QUALITY OF A MAN, NOT ONLY FROM A SINGLE WORD, BUT EVEN FROM A SINGLE SIGH.)

I perceived in spiritual idea, that not only from a single word, but also from a single sigh, the angels know whatever is in a man or spirit; for a sigh is the thought of the heart; concerning which I also spoke with spirits, and it was confirmed. - 1748, September 24.)

Experientiae Spirituales 3308 (original Latin 1748-1764)

3308. Quod angeli non solum ex una voce, sed etiam ex uno suspirio scire possint qualis homo

Idea spirituali percepi, quod angeli non solum ex una voce, sed etiam ex uno suspirio sciant quodcunque in homine aut spiritu, nam suspirium est cordis cogitatio, de qua cum spiritibus quoque loquutum, et confirmatum. 1748, 24 Sept.


上一节  目录  下一节