上一节  下一节  回首页


《灵界经历》 第3344节

(一滴水译本 2020--)

—待译—

上一节  目录  下一节


Spiritual Experiences (Odhner and Nemitz translation 1998) 3344

3344. There are also visual auras, distinct from those auras pertaining to odor. I experienced a visual aura before I knew what an aura is, namely, an aura of grace, like a golden yellow atmosphere reddening when it was one of mercy. And in that aura I then saw that there was grace, when it was also one of mercy.

Spiritual Experiences (Buss translation 1902) 3344

3344. Visual spheres also occur, distinct from those which belong to odor. A visual sphere was previously perceived by me, before I knew what a sphere [was], to wit: a sphere of grace, as it were, a golden-yellow atmosphere, which was reddish when [it pertained] to mercy; and I perceived that grace was then in that sphere, when it was [pertained to] also of mercy.

Experientiae Spirituales 3344 (original Latin 1748-1764)

3344. Dantur sphaerae quoque visuales, distinctae ab iis sphaeris quae sunt odoris; visualis sphaera prius mihi percepta, antequam scirem quid sphaera, nempe sphaera gratiae, sicut atmosphaera aurea flava cum misericordiae quae rubescens; inque illa sphaera percepi tunc quod gratia esset, cum etiam misericordiae.


上一节  目录  下一节