上一节  下一节  回首页


《灵界经历》 第3357节

(一滴水译本 2020--)

—待译—

上一节  目录  下一节


Spiritual Experiences (Odhner and Nemitz translation 1998) 3357

3357. It was further proven that they come down into symbolic portrayals of pleasure gardens, vineyards, banquets, entirely in keeping with the customs of the people - for these differ from one people to another. Therefore the Lord spoke almost everything in parables, according to the character of those in the world. He compared heaven to a feast, because they considered heavenly joy to consist in feasting. He spoke differently for others. 1748, 26 Sept.

Spiritual Experiences (Buss translation 1902) 3357

3357. It was further shown, that [their ideas] fall into representations of paradises, vineyards [and] feasts, entirely in accordance with the genius of the people; for it is otherwise with one than with another. Wherefore the Lord spoke nearly everything by parables, to [suit] the nature of those who are in the world; he likened heaven to feasts, because they placed heavenly joy in feasts; otherwise for others. - 1748, September 26.

Experientiae Spirituales 3357 (original Latin 1748-1764)

3357. Ostensum porro, quod cadant in repraesentationes paradisorum, vinearum, conviviorum, prorsus sicut genius populi est, nam aliter apud unum quam apud alterum, quare Dominus loquutus per parabolas paene omnia, ad naturam eorum, qui in mundo, assimilavit coelum conviviis, quia in conviviis ponebant coeleste gaudium; aliter pro aliis. 1748, 26 Sept.


上一节  目录  下一节