348.弥赛亚神的天堂是由各种各样的事物构成的。臣民本身，也就是天使，就其形式而言，必具有无限的多样性；这种多样性根据属和种来划分，既在个体天使和各个居所上如此，也在一切事物上如此，同样在每个层面上如此。和谐唯独凭多样性而存在，因为和谐具有这样的性质：所有人都相信他们如同一体。具有无限多样性的幸福由此而来，也就是来自和谐的形式，直到永远。这些话是在无数灵魂、灵人和天使的聚会上说的，我没听见任何人有异议。（1747年12月15日）
348. The heaven of God the Messiah consists in a variety of all
The subjects themselves, or angels, must exist in a countlessly great diversity of forms, a variety that is arranged by kinds and species, both by individual [angels] and individual habitations, similar in all ways, likewise at every level. Only from variety is there a harmony of the kind where all believe that they are as if a one. From this, or from the beauty of harmony, comes happiness, in countless variety, and this to eternity. These things were said in a gathering of innumerable souls, spirits and angels, and I heard no one dissenting. 1747, 15 December.
348. THAT THE HEAVEN OF GOD MESSIAH CONSISTS OF A VARIETY OF ALL THINGS
The subjects themselves, that is, the angels as to their forms, must be of indefinite variety, being distinguished by their variety into genera and species, in the single things, in each habitation, likewise in all things; also in every degree. Harmony exists from variety alone, being such that all believe themselves to be as if one. From this, that is, from the form of harmony, comes happiness with indefinite variety, and this to eternity. These things were said in a gathering of innumerable souls, spirits and angels, and not one did I hear dissent. 1747, Dec. 15.
348. Quod coelum Dei Messiae consistat in varietate 1
omnium
Ipsa subjecta seu angeli quoad formas eorum in indefinita varietate erunt, ex varietate distincta in genera et species, in singulis, in singula mansione, in omnibus simili 1
, similiter in omni gradu; ex varietate solum existit harmonia, talis ut omnes se credant quasi unum esse, inde seu ex forma harmoniae existit felicitas, cum indefinita varietate, et hoc in aeternum. Haec dicta sunt in congregatione innumerabilium animarum, spirituum et angelorum, nullo, ut audivi, dissentiente. 1747, 15 Dec.
Footnotes:
1. The Manuscript has varietatate
1. The Manuscript has simuli