上一节  下一节  回首页


《灵界经历》 第3555节

(一滴水译本 2020--)

—待译—

上一节  目录  下一节


Spiritual Experiences (Odhner and Nemitz translation 1998) 3555

3555. Later I was shown what such spirits at last are like by a blast of breath coming from them into my face, then the front of my chest. The blast was somewhat, though slightly, chilly. I felt also not a chill, but something verging toward warmth, yet do not know whether it came from others, or from them.

Spiritual Experiences (Buss translation 1902) 3555

3555. It was afterwards shown me what was the quality of such by an afflatus from them, first into the face, then into the anterior region of the breast, which was somewhat, though slightly, cold. I perceived it also as not cold, but verging to heat; but whether from others or themselves, I know not.

Experientiae Spirituales 3555 (original Latin 1748-1764)

3555. Postea ostensum mihi, quales essent demum tales, per afflatum ex iis, in faciem meam, tum in anteriora pectoris, quae erat frigescens, sed parum, percepi etiam non frigescens, sed vergens ad calorem, num ab aliis vel ab iisdem non scio.


上一节  目录  下一节