上一节  下一节  回首页


《灵界经历》 第3919节

(一滴水译本 2020--)

—待译—

上一节  目录  下一节


Spiritual Experiences (Odhner and Nemitz translation 1998) 3919

3919. Good spirits, even angelic ones, were indignant, saying that I would be cast out of heaven if I were of that opinion. I was then instructed that truth cannot possibly exist with a person as his or her own, for all truth is from love; with man there is nothing but evil, love of self and of the world, hence whatever is from man, is falsity.

Spiritual Experiences (Buss translation 1902) 3919

3919. But the good, and also the angelic spirits, indignantly said, that I would be cast out of heaven, if I retained such an opinion. I was then instructed that the true can never exist with man as his proprium, for all truth is from love, while with man there is nothing but evil, the love of self and of the world; whence everything pertaining to man is false.

Experientiae Spirituales 3919 (original Latin 1748-1764)

3919. boni spiritus, etiam angelici, indignati, dicebant, quod ejicerer e coelo, si in tali opinione essem; instructus tunc, quod verum nusquam apud hominem existere possit, ut ejus proprium, nam ab amore omne verum, apud hominem nihil est nisi malum, amor sui et mundi, inde falsum, quicquid ab homine.


上一节  目录  下一节