上一节  下一节  回首页


《灵界经历》 第4212节

(一滴水译本 2020--)

—待译—

上一节  目录  下一节


Spiritual Experiences (Odhner and Nemitz translation 1998) 4212

4212. Inward spirits, however, do not thus materialize mental imagery, but materialize the realities themselves, and a reality thus formed they adjoin to the mental imagery - which speech of mental imagery is so amazing that it can hardly be described. 1749, 14 April.

Spiritual Experiences (Buss translation 1902) 4212

4212. Interior spirits do not thus make their ideas material, but they make the subjects or things themselves material and to these things thus constituted they adjoin ideas, forming a speech of ideas so wonderful as scarcely to be capable of description. - 1749, April 14.

Experientiae Spirituales 4212 (original Latin 1748-1764)

4212. Spiritus vero interiores non ita faciunt ideas materiales, sed ipsas res faciunt materiales, et rem ita factam adjungunt ideis, quae loquela idearum tam mirabilis est, ut vix describi queat. 1749, 14 April.


上一节  目录  下一节