上一节  下一节  回首页


《灵界经历》 第4386节

(一滴水译本 2020--)

—待译—

上一节  目录  下一节


Spiritual Experiences (Odhner and Nemitz translation 1998) 4386

4386. About Freedom

That in the other life everything appears free and spontaneous, is clear in many ways, even for the evil in doing, thinking and speaking evil, if it is from the way they lived. Therefore they are left to their own life, and held in a life of passions and fantasies, in which they are much confirmed, for otherwise they cannot become better. In freedom those qualities are implanted that belong to the other life, never under compulsion. Outer restraints are acquired that finally seem free. 1749, 11 Sept. 1

Footnotes:

1. Astrological symbol of the moon, meaning Monday.

Spiritual Experiences (Buss translation 1902) 4386

4386. CONCERNING LIBERTY.

That in the other life everything appears free and spontaneous, is evident from many considerations, especially from the case of the evil, that they are in the freedom of doing, thinking, and speaking evil, if it be from their life. In this way they may be left to their own life and held in the life of lusts and phantasies, in which they are much confirmed, as otherwise they cannot become better, for the things which pertain to the other life are implanted in a free principle, never in compulsion; external bonds are acquired, but at length they seem no impediment to freedom. - 1749, September 11.

Experientiae Spirituales 4386 (original Latin 1748-1764)

4386. De Libertate

Quod in altera vita omne liberum appareat, et ex semet, quod multis constat, etiam malis, malum agendi, cogitandi, loquendi, si ex vita eorum, sic quod relinquantur suae vitae et teneantur in vita cupiditatum et phantasiarum, et multum confirmentur in iis, quia aliter non possunt meliores fieri, in libero implantantur illa quae alterius vitae sunt, nusquam in coacto, vincula externa acquiruntur, tandem ut libera videantur. 1749, 11 Sept.


上一节  目录  下一节