上一节  下一节  回首页


《灵界经历》 第451节

(一滴水译本 2020--)

451.关于另一种言语,这是对从感官抽象出来并与人分离的事物的普遍思维,这种思维难以描述。


上一节  目录  下一节


Spiritual Experiences (Odhner and Nemitz translation 1998) 451

451. As for the other [kind of] speech, it is a cosmic thinking in realities withdrawn from objects of the senses, apart from persons, which cannot easily be described.

Spiritual Experiences (Buss translation 1902) 451

451. That which has regard to the other kind of speech, is the universal thought of things abstracted from the objects of the senses, and separated from subjects, which cannot be easily expressed.

Experientiae Spirituales 451 (original Latin 1748-1764)

451. Quod alteram loquelam attinet, est rerum ab objectis sensuum abstractarum cogitatio universalis, separata subjectis, quae non facile exprimi potest.


上一节  目录  下一节