上一节  下一节  回首页


《灵界经历》 第4533节

(一滴水译本 2020--)

—待译—

上一节  目录  下一节


Spiritual Experiences (Odhner and Nemitz translation 1998) 4533

4533. About the universal affirmative

It is only by a universal affirmative principle that man is imbued with truths from the Lord - such as that the Word is the Word, the Lord is the Lord, Providence is in the very least things. When man has these truths, even though he may know them only vaguely, then innumerable affirmations are slipped in by the Lord.

Spiritual Experiences (Buss translation 1902) 4533

4533. CONCERNING THE UNIVERSAL AFFIRMATIVE.

It is solely a universal affirmative with which man is imbued as to truths by the Lord, as that the Word is the Word, that the Lord is the Lord, that Providence is in the most singular things. When one is in this principle, although he is but obscurely aware of its existence, innumerable affirmatives are insinuated by the Lord.

Experientiae Spirituales 4533 (original Latin 1748-1764)

4533. De affirmativo universali

Est solum affirmativum universale quo imbuitur homo quoad vera, a Domino - sicut quod Verbum sit Verbum, Dominus sit Dominus, Providentia sit in singularissimis - in quo cum sit, tametsi obscure hoc sciat quod sit, tunc innumerabilia affirmantia insinuantur a Domino.


上一节  目录  下一节