上一节  下一节  回首页


《灵界经历》 第470节

(一滴水译本 2020--)

470.生活在很久以前的人胡须极其浓密,以致他们的整张脸都长满了黑胡子,这使得他们很丑陋。这是因为在古代,他们喜欢留这么多的胡子。


上一节  目录  下一节


Spiritual Experiences (Odhner and Nemitz translation 1998) 470

470. Those who had lived long ago appeared fully bearded, so that their whole face was covered with a black beard, making them very ugly. This was because in old times, they had loved their beard so much.

Spiritual Experiences (Buss translation 1902) 470

470. Those who had lived formerly appeared very thickly bearded, so that the whole face was covered with a black beard. They are very ugly, because of old they loved their beard so much.

Experientiae Spirituales 470 (original Latin 1748-1764)

470. Qui olim fuerunt, barbatissimi apparent, sic ut tota facies barba nigra esset obsita 1

, deformes, multum, ex causa quod ita barbam suam olim amaverint.

Footnotes:

1. imperfectum in the Manuscript


上一节  目录  下一节