上一节  下一节  回首页


《灵界经历》 第4885节

(一滴水译本 2020--)

—待译—

上一节  目录  下一节


Spiritual Experiences (Odhner and Nemitz translation 1998) 4885

4885. From this it was seen who else held false beliefs stemming from the evils of the love of self and of the world and also had truths from them, because truths protect a person. Certain such societies made his head, certain his arms, and certain his other members. Therefore, in so far as they were removed, the parts of his body changed. They were recognized from this and also from their inflow and agreement with them as well as from the affection of the love for such crimes as he had committed.

Spiritual Experiences (Buss translation 1902) 4885

4885. From this it appeared what ones were in falses from the evils of the love of self and of the world, and also in truths from them - for these defended him. Some such societies constituted his head, some his arms, and some his other members. Wherefore, so far as they were removed, so far were the parts of his body changed. Hence they were identified, and also from influx and agreement; also, from the affection of love for such things as he perpetrated.

Experientiae Spirituales 4885 (original Latin 1748-1764)

4885. Ex illo apparebat, quinam essent in falsis ex malis amoris sui et mundi, et quoque in veris ex illis, illi enim eum defendebant, quaedam tales societates faciebant caput ejus, quaedam brachia, et quaedam alia membra ejus, quare quantum illi removebantur, tantum mutabantur partes ejus corporis, inde cognoscebantur, et quoque ex influxu et consensu, tum ex affectione amoris erga talia quae patrabat.


上一节  目录  下一节