上一节  下一节  回首页


《灵界经历》 第4958节

(一滴水译本 2020--)

—待译—

上一节  目录  下一节


Spiritual Experiences (Odhner and Nemitz translation 1998) 4958

4958. I saw that many of them went down by the back way and conducted themselves holily in outward respects, for they have an outward holiness. And I saw that they prompted white-clothed monks with books who were to pray for them, told about earlier [3597]؊esuits too then joining in.

Spiritual Experiences (Buss translation 1902) 4958

4958. I saw that many of them descended by a back way and conducted themselves holily in externals - for they have external sanctity; and that they called forth white monks, with books - of whom I have previously made mention - who prayed for them. The Jesuits also then conspired with them.

Experientiae Spirituales 4958 (original Latin 1748-1764)

4958. Visi quod multi eorum descenderent per viam posteriorem, et sancte in externis gererent se, nam sancta externa illis sunt, et quod excitarent monachos albos cum libris, qui orarent pro illis, de quibus prius narratum [3597], conspirantibus etiam tunc Jesuitis.


上一节  目录  下一节