上一节  下一节  回首页


《灵界经历》 第514节

(一滴水译本 2020--)

514.此外,早上,甚至晚上的时候,我都听见既由那些已经成为真正的天使之人,也由与天使灵竞争的穆罕默德的灵人所做的那些天使回旋。现在他们被大大称颂,将真挚的情感传遍我的全身。穆罕默德声称,他和我一样感受到了类似情绪。(1748年1月23日)


上一节  目录  下一节


Spiritual Experiences (Odhner and Nemitz translation 1998) 514

514. Moreover, during the morning and even the evening hours I heard angelic gyres being performed, both by those who had truly become angels, and also by Mohammedan spirits who had been competing with angelic ones. And now they are being cheered very much, sending heartfelt emotion through me. Mohammed affirms that he is feeling the same emotion as I. 1748, the 23rd day of January.

Spiritual Experiences (Buss translation 1902) 514

514. Moreover, I heard in the morning and also in the evening hours, that those angelic gyres were being performed, both by those who have become truly angels, and also by Mahomedan spirits who vied with the angelic spirits, and are now greatly praised. This took place with an emotion of my heart within me. Mahomed said that he, like me, perceived a similar emotion. 1748, Jan. 23.

Experientiae Spirituales 514 (original Latin 1748-1764)

514. Praeterea audivi matutinis horis, et vespertinis quoque, quod gyri angelici peragerentur tam a vere angelis factis, quam etiam a Mahumedanis spiritibus, qui cum angelicis aemulati sunt, et multum laudantur nunc, quod fit cum cordis emotione per me, similem emotionem se percipere mecum, Mahumed ait. 1748, die 23 Jan.


上一节  目录  下一节