上一节  下一节  回首页


《灵界经历》 第53节

(一滴水译本 2020--)

053.魔鬼的国是这样:直觉关注自我,即便关注自我之外的东西,也是回头思想自己;死亡由此而来。


上一节  目录  下一节


Spiritual Experiences (Odhner and Nemitz translation 1998) 53

53. What the kingdom of the devil is: the looking is focussed upon oneself, and if upon what is outside of self, yet it is reflected back toward oneself. From this there is death. [Love; Devil; Die, Dead; Kingdom]

Spiritual Experiences (Buss translation 1902) 53

53. What the kingdom of the Devil [is with men]. Intuition is determined to self, and if determined to what is outside self, it is reflected back to self. Hence is death. (Amor, Diabolus, Mori, Regnum.)

Experientiae Spirituales 53 (original Latin 1748-1764)

53. Quid regnum diaboli, quod determinetur intuitio in se tunc si extra se, reflectitur in se, inde mors, n. 53. [Amor]

Quid regnum diaboli, quod determinetur intuitio in se tunc cum extra se, reflectitur in se, inde mors, n. 53. [Diabolus = Mori, Mortuus]

Quid regnum diaboli, quod determinetur intuitio in se cum extra se, reflectatur in se, inde mors, n. 53. [Regnum]


上一节  目录  下一节