上一节  下一节  回首页


《灵界经历》 第59节

(一滴水译本 2020--)

059.灵人急于从人的记忆中召唤出与他们的本性相一致的事物。当遇到违背他们本性的事物时,他们就想与人分开。


上一节  目录  下一节


Spiritual Experiences (Odhner and Nemitz translation 1998) 59

59. Spirits eagerly call forth things that agree with their native character. Spirits want to be parted [from a person] when they come across things that go against their nature. [Nature; Spirit]

Spiritual Experiences (Buss translation 1902) 59

59. Spirits freely call forth [from man's memory] the things which agree with their natural genius. When they meet with things contrary to their nature, they wish to be separated. (Natura, Spiritus.)

Experientiae Spirituales 59 (original Latin 1748-1764)

59. Spiritus libenter evocant, quae naturali eorum genio congruunt, n. 59.

Spiritus separari volunt, cum contraria eorum naturae offendunt, n. 59. [Natura, Naturalia]

Spiritus libenter evocant, quae naturali eorum genio congruunt, n. 59.

Separari volunt, ubi contraria eorum naturae offendunt, n. 59. [Spiritus]


上一节  目录  下一节