614. If the least disagreement should arise among them, it is signaled by a thin white ray, like a lightening flash - which, I was told, is a sign of disagreement - as well as by the appearance of a cluster of bright little stars. Thus disagreement does exist, but it is quickly resolved.
614. If there should exist the slightest disagreement amongst them it is signified by a tenuous white ray resembling a flash of lightning. This, I was told, is a sign of disagreement. It is also made evident by a small band of bright little stars. Thus there is disagreement, but still it is speedily adjusted.
614. Si minimum dissidium inter eos existeret, id significatur per tenuem radium candidum fulguris instar--hoc 1
signum mihi dictum est dissidii--tum 2
per fasciolam ex 3
lucidis stellulis conspicuam: sic dissidium est, sed usque cito resarcetur 4
.
Footnotes:
1. The Manuscript has instar, hoc
2. The Manuscript has dissidii, tum
3. in J.F.I. Tafel's edition omisit ut deletum
4. in J.F.I. Tafel's edition resarcitur