10405.“亚伦从他们手里接过来”表支持他们自我的事物。这从“从某人手里接过来”的含义清楚可知。“从某人手里接过来”是指接受诸如属于他，因而属于或支持自我的那类事物；因为“手”表示一个人的能力或力量，因而表示凡属于他的东西（参看10019节提到的地方；以及10082，10041节）。
Potts(1905-1910) 10405
10405. And he received them from their hand. That this signifies things that favor what is their own, is evident from the signification of "receiving from the hand" of anyone as being to receive such things as are his, thus which belong to, or that favor, what is one's own; for by the "hand" is signified the power or ability of man, and consequently whatever is his (see the places cited in n. 10019; and also n. 10082, 10041).
Elliott(1983-1999) 10405
10405. 'And he received [the gold] from their hands' means things favouring their proprium or self. This is clear from the meaning of 'receiving from someone's hand' as receiving such things as are his, thus that belong to the self or are favourable to the self; for 'the hand' means a person's power or capability, and consequently whatever is his, see in the places referred to in 10019, and 10082, 10241.
Latin(1748-1756) 10405
10405. `Et accepit e manu eorum': quod significet faventia proprio (c)illorum, constat ex significatione `accipere e manu alicujus' quod sit accipere talia quae ejus sunt, ita quae sunt proprii seu qua proprio favent, per `manum' enim significatur potentia seu posse hominis, et inde quicquid est ejus, videatur in locis citatis n. 10,019, et n. 10,082, 10,241.