10539.“我若一霎时上到你们中间，必灭绝你们”表如果神性之物真的流入并与他们同住，他们就会被毁灭。这从前面的说明（10531，10533节）清楚可知，那里有同样的话。
Potts(1905-1910) 10539
10539. I will come up into the midst of thee in a moment, and will consume thee. That this signifies that they would perish if what is Divine were to flow in with them, is evident from what was shown above (n. 10531, 10533), where also like words occur.
Elliott(1983-1999) 10539
10539. 'Were I for one moment to go up in your midst I would consume you' means that they would be destroyed if what is Divine were to flow in and reside with them. This is clear from what has been shown above in 10531-10533, where also similar words occur.
Latin(1748-1756) 10539
10539. `Momento uno ascendero in medio tui, et consumpsero te': quod significet quod perituri si Divinum influeret apud illos, constat ex illis quae supra n. 10531, 10532, ostensa sunt, ubi etiam similia.