1945、“必生一个儿子”表示这理性人的真理,即以实玛利所表示的理性人知道的真理。这从“儿子”的含义清楚可知,“儿子”是指真理,如前所示(264,489,491,533,1147节)。下面的章节(1949-1951节)会描述这真理。
Potts(1905-1910) 1945
1945. And shalt bear a son. That this signifies the truth, namely, of the rational here referred to, and which is signified by "Ishmael," is evident from the signification of a "son," as being truth (shown before, n. 264, 489, 491, 533, 1147). This truth is described in the next verse.
Elliott(1983-1999) 1945
1945. 'You will bear a son' means the truth of this rational man, meant by Ishmael. This is clear from the meaning of 'a son' as truth, dealt with already in 264, 489, 491, 533, 1147. This truth is described in the next verse.
Latin(1748-1756) 1945
1945. `Paries filium': quod significet verum, nempe hujus rationalis quod per `Ismael' significatur, constat a significatione `filii' quod sit verum, de qua prius n. 264, 489, 491, 533, 1147. Verum hoc describitur in versu sequente.