4184.“拉班回答雅各说”表一种模糊的觉察状态。这从“回答说”的含义清楚可知：“回答说”是指觉察。因为在圣言的历史部分中，“说”表示察觉（参看1898，1919，2080，2862，3395，3509节）。这种觉察状态是模糊的，这一点从拉班所说的话，即这女儿、儿子和羊群都是他的，而事实上它们都不是他的明显看出来。就内义而言，意思是这样：居间或中间良善声称一切良善与真理都是它自己的。关于拉班所说的这些事，可参看前文（3974，4113节）。
Potts(1905-1910) 4184
4184. And Laban answered and said unto Jacob. That this signifies an obscure state of perception, is evident from the signification of "answering and saying," as being perception. (That in the historic parts of the Word "to say" denotes to perceive, may be seen above, n. 1898, 1919, 2080, 2862, 3395, 3509.) That the state of perception is obscure is evident from what Laban says, namely, that the daughters, the sons, and the flock were his, whereas they were not his; and from the internal sense, that the mediate good claimed all goods and truths as its own. (As regards these things said by Laban, see above, n. 3974, 4113.)
Elliott(1983-1999) 4184
4184. 'Laban answered and said to Jacob' means an obscure state of perception. This is clear from the meaning of 'answering and saying' as perception; for 'saying' in historical narratives of the Word means perceiving, see 1898, 1919, 2080, 2862, 3395, 3509. The fact that an obscure state of perception is meant is clear from the assertions made here by Laban - that the daughters, the sons, and the flock were his own, when in fact they were not. The meaning in the internal sense is that intermediate good claimed all goods and truths to itself. Regarding these assertions made by Laban, see what has been said already in 3974, 4113.
Latin(1748-1756) 4184
4184. `Respondit Laban et dixit ad Jacobum': quod significet perceptionis statum obscurum, constat a significatione `respondere et dicere' quod sit perceptio; quod `dicere' in historicis Verbi sit percipere, videatur n. 1898, 1919, 2080, 2862, 3509, 3395; quod perceptionis status obscurus sit, constat ab illis quae Laban hic dicit, quod nempe `filiae, filii, et grex essent illius,' cum tamen non illius essent; et in sensu interno, quod bonum medium omnia `bona et vera' sibi vindicaret; de his quae dicuntur a Labane, videantur quae prius n. 3974, 4113.