上一节  下一节  回首页


属天的奥秘 第5111节

(一滴水译,2018-2022)

  5111.“对他说”表由觉知所带来的启示。这从“说”的含义清楚可知,在圣言的历史部分,“说”是指觉知(17911815181918221898191920802619286233953509节),因而也是指启示,因为启示是一种内在觉知,是觉知的结果。


上一节  下一节


Potts(1905-1910) 5111

5111. And said to him. That this signifies revelation from perception, is evident from the signification of "saying" in the historic parts of the Word, as being perception (n. 1791, 1815, 1819, 1822, 1898, 1919, 2080, 2619, 2862, 3395, 3509), thus also revelation, for this is internal perception, and is from perception.

Elliott(1983-1999) 5111

5111. 'And said to him' means revelation resulting from perception. This is clear from the meaning of 'saying' in the historical narratives of the Word as perception, dealt with in 1791, 1815, 1819, 1822, 1898, 1919, 2080, 2619, 2862, 3395, 3509, and so as revelation too, since revelation is internal perception and is the result of that perception.

Latin(1748-1756) 5111

5111. `Et dixit ei': quod significet revelationem ex perceptione, constat ex significatione `dicere' in historicis Verbi quod sit perceptio, de qua n. 1791, 1815, 1819, 1822, 1898, 1919, 2080, 2619, 2862, 3395, 3509, ita quoque (o)est revelatio, nam haec est interna perceptio et ex perceptione [illa].


上一节  下一节