6249.“以色列看见约瑟的两个儿子”表对教会的理解力和意愿的一种觉知。这从“看见”的含义，以及玛拿西和以法莲的代表清楚可知：“看见”是指觉知（参看2150，3764，4403-4421，4567，4723，5400节）；玛拿西和以法莲是指从内在，即“约瑟”所生的教会的理解力和意愿（5354，6222节）。
Potts(1905-1910) 6249
6249. And Israel saw the sons of Joseph. That this signifies a perception about the intellectual and the will of the church, is evident from the signification of "seeing," as being perception (see n. 2150, 3764, 4403-4421, 4567, 4723, 5400); and from the representation of Ephraim and Manasseh, as being the intellectual and the will of the church, born from the internal, which is "Joseph" (n. 5354, 6222).
Elliott(1983-1999) 6249
6249. 'And Israel saw Joseph's sons' means a discernment regarding the Church's understanding and will. This is clear from the meaning of 'seeing' as discernment, dealt with in 2150, 3764, 4403-4421, 4567, 4723, 5400; and from the representation of Ephraim and Manasseh as the Church's understanding and will, born from the internal, which is 'Joseph', dealt with in 5354, 6222.
Latin(1748-1756) 6249
6249. `Et vidit Israel filios Josephi': quod significet apperceptionem de Ecclesiae intellectuali et voluntario, constat a significatione `videre' quod sit apperceptio, de qua n. 2150, 3764, 4403-4421, 4567, 4723, 5400; et ex repraesentatione `Ephraimi et Menashes' quod sint Ecclesiae intellectuale et voluntarium, nata ab interno quod `Joseph', de qua n. 5354, 6222.