6250.“就说，这些是谁的”表对于它们的来源，也就是说，对其来源的一种觉知。这从“说”和“这些是谁的”的含义清楚可知：“说”是指觉知（参看6220节）；“这些是谁的”是指对于它们的来源。因为就内义而言，提问表示通过觉知所获得的知识（2693，6132节）。
Potts(1905-1910) 6250
6250. And said, Whose are these? That this signifies, and about their origin, namely, a perception, is evident from the signification of "saying," as being perception (see n. 6220); and from the signification of "Whose are these?" as being about their origin; for in the internal sense an interrogation denotes knowledge from perception (n. 2693, 6132).
Elliott(1983-1999) 6250
6250. 'And said, Whose are these?' means and regarding their origin, that is to say, a perception regarding it. This is clear from the meaning of 'saying' as perception, dealt with above in 6220; and from the meaning of whose are these?' as a question regarding their origin. For in the internal sense putting questions denotes knowledge gained by perception, see 2693, 6132.
Latin(1748-1756) 6250
6250. `Et dixit, Cui illi?': quod significet et de origine, nempe `perceptio', constat ex significatione `dicere' quod sit perceptio, de qua supra n. 6220; et ex significatione `cui illi' quod sit de origine; interrogatio enim in sensu interno denotat cognitionem ex perceptione, videatur n. 2693, 6132. @1 A d apperceptio, i perceptio$