6543.“因此他们给它起名叫亚伯麦西”表这种悲伤的性质。这从“名”和“起名”的含义清楚可知，“名”和“起名”是指性质（参看144，145，1754，1896，2009，2724，3006，3421节）；由于在古时，所起的名字表示事物和状态，因而表示性质（1946，3422，4298节），所以“亚伯麦西”表示悲伤的性质本身，在原文，这个名字表示“埃及人的哀悼”。
Potts(1905-1910) 6543
6543. Wherefore they called the name of it Abel-mizraim. That this signifies the quality of the grief, is evident from the signification of a "name" and of "calling by name," as being the quality (see n. 144, 145, 1754, 1896, 2009, 2724, 3006, 3421), and because in old time names were given which signified things and states, thus the quality (n. 1946, 3422, 4298); therefore the quality itself is signified by "Abel-mizraim," by which name in the original tongue is meant "the mourning of the Egyptians."
Elliott(1983-1999) 6543
6543. 'Therefore they called the name of it Abel Mizraim' means the essential nature of the grief. This is clear from the meaning of 'the name' and 'calling the name' as the essential nature, dealt with in 144, 145, 1754, 1896, 2009, 2724, 3006, 3421; and since in ancient times names were conferred which had real things and states as their meaning, the essential nature is accordingly meant, 1946, 3422, 4298. The essential nature of the grief is therefore meant by 'Abel Mizraim', a name which means in the original language The Mourning of the Egyptians.
Latin(1748-1756) 6543
6543. `Propterea vocarunt nomen ejus Abel Mizraim {1}': quod significet quale doloris, constat ex significatione `nominis' et `vocare nomen' quod sit quale, de qua n. 144, 145, 1754, 1896, 2009, 2724, 3006, 3421, {2}et quod antiquitus nomina {3}inderentur quae significabant res et status, ita quale, n. 1946, 3422, 4298; ideo ipsum quale significatur per `Abel Mizraim', per quod nomen in lingua originali significatur luctus Aegyptiorum. @1 A I o qui in transitu Jordanis, but see p. 681, ftnote 3 and 6538$ @2 nam$ @3 indebantur$