7565.“就将他的奴仆和牲畜留在田里”表它们没有被储存起来并妥善保管。这从“留在田里”的含义清楚可知，“留在田里”是指被他们将因之而死的“冰雹”所表示的由邪恶所生的虚假摧毁（参看7559-7561节）。这些就是被储存起来并妥善保管的事物，是那些不属于主的真理和良善，如刚才所描述的（7564节）。“奴仆”表示属世心智中的那些事物或真理和良善（7572，7563节）；“牲畜”表示因不属于主而无法被储存在内层中的真理和良善。
Potts(1905-1910) 7565
7565. Left his servants and his cattle in the field. That this signifies that they were not stored up and reserved, is evident from the signification of being "left in the field," as being to perish by the falsities from evils which are signified by the "hail" through which they would die (see n. 7559-7561). These are the things not stored up and reserved, and are those truths and goods which are not of the Lord (described just above, n. 7564). By "servants" are signified those truths and goods which are in the natural mind (n. 7572, 7563); and by "cattle," the truths and goods which, because they are not of the Lord, cannot be stored up in the interiors.
Elliott(1983-1999) 7565
7565. 'Left his servants and his livestock in the field' means that they were not stored away and placed in safe keeping. This is clear from the meaning of 'being left in the field' as being destroyed by the falsities arising from evils that are meant by 'the hail from which they would die', 7559-7561. These are things that were not stored away and placed in safe keeping, being the truths and forms of good which are not the Lord's, spoken of immediately above in 7564. 'Servants' means the things in the natural mind, 7562, 7563, and 'livestock' the truths and forms of good which, since they are not the Lord's, cannot be stored away interiorly.
Latin(1748-1756) 7565
7565. `Et reliquit servos suos et pecus suum in agro': quod significet quod non recondita et reservata sint, constat ex significatione `relinqui in agro' quod sit perire a falsis e malis, quae significantur per `grandinem ex qua {1}morerentur,' n. 7559-7561; haec sunt quae non recondita et reservata sunt, et sunt illa vera et bona quae non Domini sunt, de quibus mox supra n. 7564; per `servos' significantur {2}illi qui in mente naturali, n. 7562, 7563, et per `pecus' vera et bona quae quia non Domini sunt, in interioribus non recondi possunt. @1 morientur$ @2 malis cupiditatum$