7954.“无一家没有一个死人的”表因为没有一个不受诅咒的人。这从“无一家”和“死人”的含义清楚可知：“无一家”是指没有一个人；“死人”是指受诅咒的人（参看5407，6119，7494，7871节）。
Potts(1905-1910) 7954
7954. Because there was not a house where there was not one dead. That this signifies because there was no one who was not damned, is evident from the signification of "there was not a house," as being that there was no one there; and from the signification of "dead," as being damned (see n. 5407, 6119, 7494, 7871).
Elliott(1983-1999) 7954
7954. 'For there was no house where there was not one dead' means because there was none who was not damned. This is clear from the meaning of 'no house where there was not ...' as none there who was not . . .; and from the meaning of 'one dead' as one damned, dealt with in 5407, 6119, 7494, 7871.
Latin(1748-1756) 7954
7954. `Quia nulla domus ubi non mortuus': quod significet quia nullus non damnatus, constat ex significatione `nulla non domus' quod sit nullus non ibi; et ex significatione `mortui' quod sit damnatus, de qua n. 5407, 6119, 7494, 7871.