9384.“众百姓同声回答”表那些真正属教会的人用理解力来领受。这从“同声回答”和以色列人的含义清楚可知。“同声回答”是指用理解力来领受，因为“回答”表示领受（参看2941，2957节）；“声（音）”表示出自理解力的肯定或承认，因为属于口唇，因而属于言语或声音的事物对应于心智的理解力部分，声音或言语也从这一部分发出；而言语里面的情感本身来源于所打算的目的，或激活的爱，它从意愿部分发出。以色列人，即此处的“百姓”是指教会（9340节），因而是指那些真正属教会的人。由此明显可知“同声回答的百姓”表示那些真正属教会的人用理解力来领受。
Potts(1905-1910) 9384
9384. And all the people answered with one voice. That this signifies reception with the understanding by those who are truly of the church, is evident from the signification of "answering with one voice," as being reception with the understanding, for "to answer" denotes reception (see n. 2941, 2957); and the "voice" denotes the confession which comes forth from the understanding, because the things of the mouth, and from this of the speech or voice, correspond to the intellectual part, from which part also the voice or speech proceeds. But the affection itself of the speech, which is from the end that is intended, that is, from the love that vivifies, proceeds from the will part. And from the signification of the sons of Israel, who here are "the people," as being the church (n. 9340), thus those who are truly of the church. From this it is evident that by "the people answered with one voice" is signified reception with the understanding by those who are truly of the church.
Elliott(1983-1999) 9384
9384. 'And all the people answered with one voice' means an acceptance with the understanding by those who truly belong to the Church. This is clear from the meaning of 'answering with one voice' as an acceptance with the understanding, for 'answering' means receptivity, 2941, 2957, and 'voice' means the affirmation (confessio) which comes forth from the understanding (things which belong to the mouth, and consequently to speech or voice, correspond to the understanding part of the mind; this is also the part from which voice or speech emanates, whereas the actual affection within speech, which has its origin in the end that is intended or in the love that enlivens, emanates from the will part); and from the meaning of the children of Israel, to whom 'the people' refers here, as the Church, dealt with in 9340, thus those who truly belong to the Church. From all this it is evident that 'the people answered with one voice' means an acceptance with the understanding by those who truly belong to the Church.
Latin(1748-1756) 9384
9384. `Et respondit omnis populus voce una': quod significet receptionem intellectu ab illis qui vere ab Ecclesia, constat ex significatione `respondere voce una' quod sit receptio intellectu, `respondere' enim est receptio, n. 2941, 2957, et `vox' est confessio quae prodit ex intellectu, nam quae oris sunt, et inde loquelae seu vocis, correspondent parti intellectuali; ex ea parte etiam vox seu loquela procedit, ipsa vero affectio loquelae, (x)quae est ex fine qui intenditur seu ex amore qui vivificat, procedit ex parte voluntaria; et ex significatione `filiorum Israelis,' qui hic sunt `populus,' quod {1}sint Ecclesia, de qua n. 9340, ita qui vere ab Ecclesia; inde patet quod per `respondit populus voce una' significetur receptio intellectu ab illis qui vere ab Ecclesia. @1 sit$