9522.“又要从施恩座上边和你说”表结合。这从“说”的含义清楚可知。当由耶和华来说时,“说”是指流注(参看2951,5481,5743,5797,7270节),因而也指结合,因为有流注的地方,就有结合。
Potts(1905-1910) 9522
9522. And I will speak with thee from above the propitiatory [mercy seat]. That this signifies conjunction, is evident from signification of "speaking," when by Jehovah, as being influx (see n. 2951, 5481, 5743, 5797, 7270), thus also conjunction; for where there is influx, there is conjunction.
Elliott(1983-1999) 9522
9522. 'And I will speak to you from above the mercy-seat' means a joining together. This is clear from the meaning of 'speaking', when done by Jehovah, as influx, dealt with in 2951, 5481, 5743, 5797, 7270, thus also a joining together, for where influx takes place there is a joining together.
Latin(1748-1756) 9522
9522. `Et loquar tecum desuper propitiatorio': quod significet conjunctionem, constat ex significatione `loqui' cum a Jehovah, quod sit influxus, de qua n. 2951, 5481, 5743, 5797, 7270, ita quoque conjunctio, nam ubi inflexus ibi conjunctio.