----中文待译----
360. Verses 3, 4. And when he had opened the second seal, I heard the second animal saying, Come and see. And there went out another horse that was red; and it was given to him that sat thereon to take peace from the earth, that they should kill one another; and there was given unto him a great sword.
"And when he had opened the second seal," signifies the manifestation of the succeeding state of those who are of the church where the Word is; "I heard the second animal saying," signifies, out of the inmost heaven from the Lord; "Come and see," signifies attention and perception. "And there went out another horse that was red," signifies the understanding of the Word destroyed as to good; "and it was given to him that sat thereon to take peace from the earth," signifies the Word thence not understood, whence arise dissensions in the church; "that they should kill one another," signifies the falsification and extinction of truths; "and there was given unto him a great sword," signifies, by falsities.
360. Verses 3, 4. And when He had opened the second seal, I heard the second animal saying, Come and see. And there went forth another horse that was red; and to him that sat upon him, to him it was given to take peace from the earth, that they should slay one another; and there was given unto him a great sword.
3. "And when He had opened the second seal," signifies a manifestation of the succeeding state of those who are of the church, where the Word is (n. 361); "I heard the second animal saying," signifies out of the inmost heaven from the Lord. n. 362); "Come and see," signifies attention and perception (n. 363).
4. "And there went forth another horse that was red," signifies the understanding of the Word destroyed in respect to good n. 364; "and to him that sat upon him, to him it was given to take peace from the earth," signifies the Word consequently not understood, whence there are dissensions in the church n. 365; "that they should slay one another," signifies the falsification and extinction of truths n. 366; "and there was given unto him a great sword," signifies by means of falsities (n. 367).
360. VERSUS 3, 4.
"Et cum aperuisset secundum sigillum, audivi secundum animal dicens, Veni et aspice. Et exivit alius equus rufus; et sedenti super illo datum e; tollere pacem de terra, ut alii alios 1
occidant; et data ei machaera magna."
3. "Et cum aperuisset secundum sigillum", significat manifestationem succedentis status eorum qui ab ecclesia ubi Verbum (n. 361); "audivi secundum animal dicens", significat e caelo infimo a Domino (n. 362); "Veni et aspice", significat attentionem et perceptionem (n. 363).
4. "Et exivit alius equus rufus", significat intellectum Verbi deperditum quoad bonum (n. 364); et sedenti super illo datum ei tollere pacem de terra", significat Verbum inde non intellectum, unde dissidia in ecclesia (n. 365); "ut alii alios 2
occidant", significat falsificationem et exstinctionem veritatum (n. 366); "et data ei machaera magna", significat per falsa (n. 367).
Footnotes:
1. The editors made a correction or note here.
2. The editors made a correction or note here.