4427.“底拿出去”表对信的一切事物的情感，也表由这种情感所产生的教会。这从“底拿”的代表清楚可知，“底拿”是指对一切真理的情感，以及由该情感所产生的教会（参看3963，3964节）。因为“雅各的十二个儿子”代表信仰的一切事物，因而代表教会的一切事物（2129，2130，3858，3926，3939节）；因此，利亚和使女给雅各生了十个儿子后出生的“底拿”表示对信的这些事物的情感，因而表示教会。事实上，教会由对真理的情感产生，以致无论你说对真理的情感也好，说教会也好，意思都一样，因为人正是凭对真理的情感而成为教会。
Potts(1905-1910) 4427
4427. And Dinah went out. That this signifies the affection of all things of faith and the church thence derived, is evident from the representation of Dinah, as being the affection of all truths and the church thence derived (see n. 3963, 3964); for the twelve sons of Jacob represented all things of faith, thus all things of the church (n. 2129, 2130, 3858, 3926, 3939), and therefore Dinah, who was born after the ten sons of Jacob by Leah and the handmaids, signifies the affection of them, and therefore the church. For the church is from the affection of truth, insomuch that whether you say the affection of truth, or the church, it is the same thing, because it is from the affection of truth that a man is the church.
Elliott(1983-1999) 4427
4427. 'Dinah went out' means the affection for all things of faith, and also means the Church arising from that affection. This is clear from the representation of 'Dinah' as the affection for all truths, and as the Church arising from that affection, dealt with in 3963, 3964. For 'the twelve sons of Jacob' represented all things of faith, and so all things that constitute the Church, 2129, 2130, 3858, 3926, 3939; and therefore 'Dinah', who was born after Jacob's ten sons by Leah and the servant-girls, means the affection for those things of faith, and so means the Church. Indeed the Church arises from the affection for truth, so much so that whether you speak of the affection for truth or of the Church it amounts to the same; for it is by virtue of the affection for truth that anyone is a Church.
Latin(1748-1756) 4427
4427. `Exivit Dinah': quod significet affectionem omnium fidei, et Ecclesiam inde, constat a repraesentatione `Dinae' quod sit affectio verorum omnium, et Ecclesia inde, de qua n. 3963, 3964;`duodecim' enim `filii Jacobi' repraesentarunt omnia fidei, ita omnia quae sunt Ecclesiae, n. 2129, 2130, 3858, 3926, 3939; inde `Dinah' quae post decem filios Jacobi ex Leah et ancillis, nata (o)est, significat affectionem eorum, ita Ecclesiam, nam Ecclesia est ex affectione veri, usque adeo ut sive dicas affectionem veri sive Ecclesiam, idem sit, homo enim ex affectione veri est Ecclesia.