4589.“这又要给你个儿子了”表示属灵真理。这从“儿子”的含义清楚可知,“儿子”是指真理(参看489,491,533,1147,2623,3373节),在此是指属灵真理,因为此处的“儿子”是便雅悯,他代表属天层的属灵层。
Potts(1905-1910) 4589
4589. For this also is to thee a son. That this signifies spiritual truth may be seen from the signification of a "son," as being truth (see n. 489, 491, 533, 1147, 2623, 3373), here spiritual truth, because the "son" here is Benjamin, by whom is represented the spiritual of the celestial.
Elliott(1983-1999) 4589
4589. 'For this also is a son for you' means spiritual truth. This is clear from the meaning of 'a son' as truth, dealt with in 489, 491, 533, 1147, 2623, 3373, in this case spiritual truth since Benjamin is the son referred to here, who represents the spiritual of the celestial.
Latin(1748-1756) 4589
4589. `Quia etiam hic tibi filius': quod significet spirituale verum, constat a significatione `filii' quod sit verum, de qua n. 489, 491, 533, 1147, 2623, 3373, hic spirituale verum quia est Benjamin qui hic `filius', per quem spirituale caelestis repraesentatur.