5499.“我的银子归还了”表他们自己的资源丝毫没有从他们那里被夺走，或说没有丝毫来自他们的帮助。这从“银子归还”的含义清楚可知，“银子归还”是指没有耗费他们自己的任何能力，或也可说，他们自己的资源丝毫没有从他们那里被夺走，或说没有丝毫来自他们的帮助，如前所述（5488，5496节）。
Potts(1905-1910) 5499
5499. My silver is restored. That this signifies that there was no aid from them, is evident from the signification of "restoring silver," as being without any ability of theirs, or what is the same thing, that there was no aid from them (of which above, n. 5488, 5496).
Elliott(1983-1999) 5499
5499. 'My silver has been restored' means that nothing of their own resources was taken from them. This is clear from the meaning of 'restoring silver' as without the expending of any power of their own, or what amounts to the same, nothing of their own resources was taken from them, dealt with above in 5488, 5496.
Latin(1748-1756) 5499
5499. `Reductum argentum meum': quod significet quod nihil opis ab illis, constat ex significatione `reducere argentum' quod sit absque ulla illorum potentia, seu quod idem, quod nihil opis ab illis, de qua supra n. 5488, 5496.