6229.“沙代神曾在迦南地的路斯向我显现”表在之前的状态下，神性在属世层里面显现。这从“沙代神”、“向我显现”、“路斯”和“迦南地”的含义清楚可知：“沙代神”是指神性，因为亚伯拉罕、以撒和雅各的神被称为“沙代”（参看3667，5628节），祂是耶和华自己，或主，因而是神性，这一点从创世记（28:13，20）的经文可以看出来；“向我显现”是指祂显现；“路斯”是指处于之前状态的属世层（4556节）；“迦南地”是指教会，如前所述。由此明显可知，“沙代神曾在迦南地的路斯向我显现”表示神性在属世层里面，就是属灵教会的真理所存在的地方显现。
Potts(1905-1910) 6229
6229. God Shaddai appeared unto me at Luz in the land of Canaan. That this signifies the Divine appearing in the natural in a former state, is evident from the signification of "God Shaddai," as being the Divine, for the God of Abraham, of Isaac, and of Jacob, was called "Shaddai" (see n. 3667, 5628), and that He was Jehovah, or the Lord, thus the Divine, may be seen from what is said in Genesis 28:13, 20; from the signification of "appeared unto me," as being that He appeared; from the signification of "Luz," as being the natural in a former state (n. 4556); and from the signification of the "land of Canaan," as being the church (of which above). Hence it is plain that by "God Shaddai appeared unto me at Luz in the land of Canaan" is signified the Divine appearing in the natural, where is the truth of the spiritual church.
Elliott(1983-1999) 6229
6229. 'God Shaddai showed Himself to me in Luz in the land of Canaan' means the Divine appearing within the natural in a previous state. This is clear from the meaning of 'God Shaddai' as the Divine, for He who was the God of Abraham, Isaac, and Jacob was called Shaddai, 3667, 5628, and was Jehovah Himself or the Lord, thus the Divine, as may be seen from Gen 28:13, 19; from the meaning of 'showed Himself to me' as the fact that He appeared; from the meaning of 'Luz' as the natural in a previous state, dealt with in 4556; and from the meaning of 'the land of Canaan' as the Church, dealt with before. From all this it is evident that 'God Shaddai showed Himself to me in Luz in the land of Canaan' means the Divine appearing within the natural where the spiritual Church's truth existed.
Latin(1748-1756) 6229
6229. `Deus Shaddai visus ad me in Luz in terra Canaan': quod significet Divinum apparens in naturali `in statu priore', constat ex significatione `Dei Shaddai' quod sit Divinum, Shaddai enim dicebatur Deus, Qui fuit Abrahami, Jishaki et Jacobi, n. 3667, 5628; Qui quod fuerit Ipse Jehovah seu Dominus, ita Divinum, constare potest ex Gen. xxviii 13, 19; (m)ex significatione `visus ad me' quod sit quod apparuerit;(n) ex significatione `Luz' quod sit naturale in statu priore, de qua n. 4556; et ex significatione `terrae Canaan' quod sit Ecclesia, de qua prius; inde patet quod per `Deus Shaddai visus ad me in Luz in terra Canaan' significetur Divinum apparens in naturali ubi verum Ecclesiae spiritualis.