6242.“至于我，我从巴旦来的时候”表从一种知识或认知的状态。这从“巴旦亚兰”的含义清楚可知，“巴旦亚兰”是指真理与良善的内在知识或认知 （参看3664，3680，4107节）；因此，“巴旦”是指一种知识或认知的状态。
Potts(1905-1910) 6242
6242. And I, in my coming from Paddan. That this signifies from a state of knowledges, is evident from the signification of "Paddan-aram," as being the interior knowledges of truth and good (see n. 3664, 3680, 4107); thus "Paddan" is a state of knowledges.
Elliott(1983-1999) 6242
6242. 'And as for me, when I was coming from Paddan' means from a state of cognitions. This is clear from the meaning of 'Paddan Aram' as cognitions of truth and good, dealt with in 3664, 3680, 4107, so that 'Paddan' is a state of cognitions.
Latin(1748-1756) 6242
6242. `Et ego in veniendo me {1}e Paddan': quod significet ex cognitionum statu, constat ex significatione `Paddan-Aram' quod sint cognitiones veri et boni, de qua n. 3664, 3680, 4107, ita `Paddan' est cognitionum status. @1 I has ad here only$